Ghibli známé neznámé (repríza)

21. březen 2019, 19:00 – 20:30

Přednáška Petra Kabelky

Máte rádi filmy od studia Ghibli? Jsou vašimi oblíbenými snímky Cesta do fantazie nebo Princezna Mononoke? A jste si vlastně jistí, že jste je vůbec někdy viděli? Oficiální české překlady se totiž originálu vzdalují natolik, že se místy o překladu nedá ani mluvit. Přijďte se dozvědět, co všechno zvládli páni překladatelé natropit, a možná si i povíme, kde se v českém překladu Princezny Mononoke vzal incest.

Petr „Astrak“ Kabelka vystudoval českou a japonskou filologii na Univerzitě Palackého v Olomouci a v současné době je studentem doktorského studia. Zabývá se problematikou překladu, a to nejenom na teoretické, ale především praktické rovině.

Vstupné: Dobrovolné

jaro.japonskyklub.cz

Pořádá

Japonský klub Olomouc

Místo

Umělecké centrum UP

Přílohy